Zygmunt KubiakZygmunt Kubiak (1929-2004) – polski pisarz, eseista, tłumacz, historyk literatury, znawca historii i literatury starożytnej Grecji i Rzymu. Interesował się również literaturą staropolską i angielską poezją romantyczną. Samodzielnie nauczył się greki.
Biografia
Debiutował w wieku 17 lat w „Młodej Rzeczpospolitej” artykułem „Nie zapomnieć o kulturze duchowej”. Wiedzę zdobywał na tajnych kompletach, po wojnie podjął studia na Uniwersytecie Warszawskim. Pracę doktorską (1994) poświęcił twórczości Klemensa Janickiego i Jana Kochanowskiego. Współpracował z „Tygodnikiem Powszechnym” i z Państwowym Instytutem Wydawniczym. Zamierzał dokonać tłumaczenia Nowego Testamentu, lecz przed śmiercią udało mu się przełożyć jedynie Ewangelię wg św. Łukasza.
Był laureatem wielu prestiżowych nagród, m.in. Nagrody „Merkuriusza Polskiego” (1958), Nagrody Kulturalnej „Solidarności” (1987), włoskiej „Premio Canaletto” (1989), Nagrody Edytorskiej Polskiego PEN Clubu (1990), Wielkiej Nagrody Fundacji Kultury (1997), ZAiKS, „Literatury na Świecie”, Ministra Kultury i Sztuki, Nagrody im. Władysława Reymonta Związku Rzemiosła Polskiego (2000), Nagrody Wydawców Katolickich 'Feniks' (2001). W 1997 został odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski.
Twórczość
- zbiory esejów Półmrok ludzkiego świata (1963), Wędrówki po stuleciach (1969), Szkoła stylu. Eseje o tradycji poezji europejskiej (1972), Jak w zwierciadle (1985), Przestrzeń dzieł wiecznych. Eseje o tradycji kultury śródziemnomorskiej (1993), Brewiarz Europejczyka (1998) oraz jego poszerzona wersja – Nowy brewiarz Europejczyka (2001),
- Słowo o znaczeniu pracy edytorskiej (1980),
- biografia nowożytnego poety greckiego - Kwafis Aleksandryjczyk (1995),
- Platona poezja i mądrość (1996),
- Mitologia Greków i Rzymian (1997),
- Literatura Greków i Rzymian (1999),
- Piękno i gorycz Europy. Dzieje Greków i Rzymian (2003),
- wybór przetłumaczonych przez Kubiaka greckich epigramatów z różnych epok: Antologia palatyńska (1978), Antologia palatyńska: nowy przekład (1992), Grecy o miłości, szczęściu i życiu (2002),
- antologia poezji angielskiej w wyborze, opracowaniu i przekładzie Kubiaka - Twarde do snu (2002),
- tłumaczenia m.in. Wyznań św. Augustyna, Eneidy Wergiliusza, Wierszy zebranych Kawafisa, Listów do przyjaciół bł. Piera Giorgio Frassatiego, Listów i pamiętników Byrona, wierszy Williama Wordswortha, Williama Blake’a, Samuela Tayloar Coleridge’a, Tragedii hiszpańskiej Thomasa Kyda, Dwóch panów z Werony Szekspira.