Idiomy angielskie - przykłady, tłumaczenie

Czym są idiomy?

Idiomy to stałe, typowe dla danego języka, utarte związki wyrazowe. Mogą składać się z kilku słów, których całościowe znaczenie jest inne niż dosłowne znaczenie każdego z nich. Idiomów nie tłumaczymy nigdy słowo po słowie, zwykle są też nieprzetłumaczalne na inne języki.

Powodem powstawania idiomów są głównie zabawy językowe. Część z nich ma kulturowe podłoże i związana jest np. z jakimś historycznym wydarzeniem.

Dziś stosowanie idiomów ma na celu ubarwienie wypowiedzi, pokazanie wyrafinowania mówiącego lub służy grze z odbiorcą.

Idiomy możemy kategoryzować na różne sposoby: alfabetycznie, tematycznie, ze względu na długość czy częstotliwość użycia.

Poniżej przedstawiamy przykłady popularnych idiomów angielskich (według alfabetu) z tłumaczeniem na język polski.

A
a pack of lies – stek kłamstw
a piece of cake – łatwizna, bułka z masłem
a ray of hope – promyk nadziei
a stone's throw – rzut beretem
a vicious circle – błędne koło
against all odds – pomimo wszelkich przeciwności
all skin and bone – skóra i kości
all year round – przez cały rok
at random – losowo
at times – czasami


B
be all ears – zamienić się w słuch
be as sober as a judge – być trzeźwym
bear something in mind – pamiętać

Polecamy również:

Komentarze (0)
Wynik działania 1 + 2 =
Ostatnio komentowane
- nie występuje w nim brak emocjonalnego nacechowania wypowiedzi Artykuł sugeruje użyc...
Gość • 2021-01-21 11:29:21
00000000000000000000
000000000000 • 2021-01-21 08:39:13
kto pytał
Krzych • 2021-01-21 08:27:29
Jest ciekawy
Agnieszka • 2021-01-20 09:35:41
jest bardzo ciekawy
Agnieszka • 2021-01-20 09:34:12