Na stronie używamy cookies. Korzystanie z witryny oznacza zgodę na ich wykorzystywanie. Szczegóły znajdziesz w Regulaminie.
ZAMKNIJ X

Kolokacje angielskie - przykłady

Ostatnio komentowane
Naprawdę swietne wytłumaczenie o co chodzi z energia kinetyczna wzgledem ukladu odniesie...
Tom02 • 2018-08-18 20:49:41
Uwaga czytelniku! Tomek przyszedł na świat sto lat później.
Zaraza • 2018-08-18 11:27:47
"Jezu Chry..."! Dawno już nie czytałem tak czerwonego, komuszego, wypaczonego opracowani...
Otwórz oczy • 2018-08-15 18:21:31
Według mnie bardzo przydatne dzięki temu tekstowi mniej więcej zrozumiałam jak dział...
Emilia • 2018-07-26 20:05:25
@Hasher To zależy już od tłumacza przekładu(Pisma zostały napisane w kilku językach ...
Hgfhfg • 2018-07-09 11:34:37
Autor:
Drukuj
Drukuj
Rozmiar
AAA

Czym są kolokacje?

Kolokacjami nazywamy słowa, które występują często razem. Z drugiej strony - słowa, które zwykle ze sobą nie kolokują, brzmią w takim zestawieniu nienaturalnie. Nie ma żadnej zasady opisującej tworzenie się kolokacji, trudno zatem odpowiedzieć na pytanie, dlaczego niektóre wyrazy tworzą stałe związki, a inne nie. Zestawienia te nie mają tez zbyt wiele wspólnego z logiką. Pewne wyrazy po prostu można zestawiać, są zestawione na stałe, a inne nie.

Przykładem kolokacji może być zestawienie: time goes by – czas mija. Rzeczownik 'time' można również połączyć z czasownikami 'fly' lub 'pass' (time flies, time passes). Nigdy jednak nie powiemy np. 'time moves'.

Niektóre kolokacje są nienaruszalne (tzw. fixed frazes), inne można modyfikować zastępując jeden z elementów innym, często podobnym.

Do fixed collocations zaliczymy np.:

safe and sound (cały i zdrowy)
fish and chips (ryba i frytki)
head and shoulders (całkowice, zupełnie, np. Be head and shoulders in love)
hustle and bustle (zgiełk)
ups and downs (wzloty i upadki)

Słowa umożliwiające tworzenie dużej liczby kolokacji to np.:

money -> earn money, make money, spend money
hard -> hard work, hard task, hard life
light -> light

Polecamy również:

Komentarze (0)
2 + 5 =