Parafraza - definicja, zastosowanie

Definicja

Jest to środek stylistyczny polegający na dość swobodnym przerobieniu tekstu literackiego, przez innego autora. Przeróbka ta zazwyczaj modyfikuje lub rozwija treść tekstu oryginalnego, przy czym jego główny sens zostaje zachowany. Twórca parafrazy dąży do przekształcenia motywów pochodzących z pierwowzoru, przy podtrzymaniu licznych podobieństw, które jednoznacznie wskazują na źródło modyfikacji.

Zastosowanie i przykłady

Parafrazy najczęściej spotykamy w poezji, często w poetyckich przekładach utworów obcojęzycznych np. przekłady fragmentów Biblii autorstwa Jana Kochanowskiego i Czesława Miłosza (Księga Psalmów). Inną parą obrazującą mechanizm parafrazy są wiersze Ignacego Krasickiego Hymn do miłości ojczyzny i Monachomachia:


Hymn do miłości ojczyzny

Święta miłości kochanej Ojczyzny,

czują cię tylko umysły poczciwe!

Dla ciebie zjadłe smakują trucizny

Dla ciebie więzy, pęta niezelżywe.[...]


Monachomachia

Wdzięczna miłości kochanej szklenice!

Czuje cię każdy, i słaby, i zdrowy;

Dla ciebie miłe są ciemne piwnice,

Dla ciebie znośna duszność i ból głowy,[...]

Komentarze (0)
Wynik działania 4 + 3 =
Ostatnio komentowane
kjb
lo • 2020-11-26 16:52:00
a jacy bohaterowie tego nie było napisane
Werika • 2020-11-26 14:21:09
i
kuba • 2020-11-26 14:18:32
elorer
eluwina • 2020-11-26 13:50:23
Dziekuje, Bardzo pomocny tekst.
Karma Bitch • 2020-11-26 13:12:10