Kolejna para wyrazów, która przysparza problem w zastosowaniu to broke i broken. Przyjrzyjmy się różnicom w ich zastosowaniu.
BROKE
a.) wymowa
W zależności od tego, czy preferujemy angielski brytyjski czy amerykański, wymawiamy broke na dwa sposoby.
/brəʊk/ - to wersja British English (angielski brytyjski)
/broʊk/ - to wersja American English (angielski amerykański)
b.) znaczenie i użycie.
- Broke to w zasadzie forma przeszła czasownika broken (break - broke - broken). Tak więc tej formy używamy w twierdzeniach razem z czasem Past Simple.
Na przykład:
The boy broke the window. - Chłopiec zbił szybę.
The car broke down. - Samochód się zepsuł.
I broke the pencil in two. - Przełamałęm ołówek na dwie części.
Broke może więc przyjmować znaczenie stłuc, zespsuć, złamać.
- Jednakże w pewnym przypadku staje się przymiotnikiem, a mianowicie w sytuacji, gdy mówimy " I'm broke ", czyli "Jestem spłukany/bez grosza przy duszy".
BROKEN
a.) wymowa
W tym przypadku również istnieje podział na wymawianie słowa zgodnie z zasadami brytyjskiej i amerykańskiej odmiany języka angielskiego.
/ˈbrəʊ.kən/ - to wersja British English (angielski brytyjski)
/ˈbroʊ.kən/ - to wersja American English (angielski amerykański)
b.) znaczenie i użycie.
Broken to w forma Past Participle pochodząca od czasownika broken (break - broke - broken). Tej formy możemy użyć:
- tworząc wszytskie typy zdań (twierdzenia, przeczenia, pytania) w czasie Present Perfect
She's broken her leg and cannot walk now. - Ona złamała nogę i nie może teraz chodzić.
She hasn't broken her leg and she can walk now. - Ona nie złamała nogi i może teraz chodzić.
Has she broken her leg and cannot walk now? - Czy ona złamała nogę i nie może teraz chodzić?
- tworząc wszytskie typy zdań (twierdzenia, przeczenia, pytania) w czasie Past Perfect
Tony had broken the vase before the lesson started. - Tony zbił wazon zanim zaczęła się lekcja.
Tony hadn't broken the vase before the lesson started. - Tony nie zbił wazonu zanim zaczęła się lekcja.
Had Tony broken the vase before the lesson started? - Czy Tony zbił wazon zanim zaczęła się lekcja?
- tworząc wszytskie typy zdań (twierdzenia, przeczenia, pytania) w czasie Future Perfect
By the time Kate has passed a driving test, her dad's old car will have already broken down. - Do czasu aż Kate zda egzamin na prawo jazdy, stary samochód jej taty już się popsuje.
By the time Kate has passed a driving test, her dad's old car will not have broken down yet. - Do czasu aż Kate zda egzamin na prawo jazdy, stary samochód jej taty jeszcze się nie popsuje.
Will Kate's dad's old car have already broken down by the time she has passed her driving test? - Czy stary samochód taty Kate już się popsuje do czasu aż ona zda egzamin na prawo jazdy?
- tworząc zdania z wykorzystaniem strony biernej
The window was broken by a juvenile. - Szyba została zbita przez młodocianego przestępcę.
The chair is going to be broken by this fat man! - Krzesło zaraz zostanie złamane przez tego grubego mężczyznę!
This rule can't be broken by anyone. - Ta zasada nie może być złamana przez nikogo.
- budując zwrot składający się z przymiotnika i rzeczownika
a broken watch - popsuty zegarek
a broken promise - złamana obietnica
a broken trust - utracone zaufanie
Podsumowując - najczęściej mylone zwroty
Pamiętajmy o tym, że możemy powiedzieć:
She's broke. - Ona nie ma grosza przy duszy,
ale powiemy
Her leg is broken. - Jej noga jest złamana.
