A letter (informal)
2 Fiołkowa Street
55-200 Witków
29th April 2013
Dear John,
It's been ages since heard from you. I hope you are well. Last time we spoke, you were planning something big. Did it take off? Can you share your secret now?
I have just passed my final exams. With flying colors! I had been studying long hours, so after the last test I was so exhausted that I was sleeping for almost two days. Now I'm getting back to life – going out, meeting people, throwing parties and planning holidays.
As we talked earlier, me and a bunch of friends are going to Italy next month. I hope you will be able to come with us. We will be hitchhiking and we want to visit Rome, Venice and Milan. It's going to be so much! Please let me know when you plan to take a vacation?
Give my regards to your sister. How is she? Write soon.
Hugs,
Tom
List (nieformalny) po angielsku - tłumaczenie
ul. Fiołkowa 2
55-200 Witków
29.04.2013 r.
Drogi Johnie,
minęły wieki, od kiedy do mnie pisałeś. Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko ok. Ostatnim razem, kiedy rozmawialiśmy, planowałeś coś wielkiego. Czy to wypaliło? Czy możesz już podzielić się swoim sekretem?
Właśnie zdałem swoje końcowe egzaminy. Znakomicie mi poszło. Uczyłem się godzinami, więc po ostatnim teście byłem tak wyczerpany, że spałem prawie przez dwa dni. Teraz wracam już do życia – wychodzę, spotykam się z ludźmi, organizuję imprezy i planuję wakacje.
Tak jak ostatnio rozmawialiśmy, wybieram się z paczką znajomych do Włoch w przyszłym miesiącu. Mam nadzieję, że będziesz mógł pojechać z nami. Będziemy podróżować stopem i chcemy zwiedzić Rzym, Wenecję i Mediolan. Będzie po prostu super! Daj proszę znać, kiedy planujesz wziąć urlop.
Pozdrów swoją siostrę. Co tam u niej? Napisz wkrótce.
Uściski,
Tom
DICTIONARY – SŁOWNICZEK
Dear... - Drogi/Droga...
It has been ages since I heard from you. - Minęły wieki, od kiedy ostatnio się do mnie odzywałeś.
I hope you are well. – Mam nadzieję, że masz się dobrze.
To take off – wypalić (plan)
(to pass) with flying colors – (zdać) z sukcesem, znakomicie
exhausted – wyczerpany
to get back to a life – wracać do życia
to hitchhike – podróżować autostopem
to take a vacation – wziąć urlop
Give my regards to... - Pozdrów...
Write soon – Napisz wkrótce
Kisses - Buziaki
Let me know - Daj mi znać...
Inne zwroty:
What's up with you? - Co z tobą?/ Co u ciebie słychać?
How is your...? - Jak z twoją/twoim...?
What are your plans for...? - Co planujesz na...?
How come you stopped writing to me? - Co się stało, że przestałeś do mnie pisać?
Na początku listu
Hi/ Hello/ Dear... - Cześć/ Drogi...
Na końcu listu
love/ loving/ hugs/ kisses - z miłością/ kochający/ uściski/ ucałowania
