E-mail po angielsku do kolegi - zwroty

An informal email

Hi Anna,

Thanks for your email. Really good to hear you are fine. I'm glad that you survived your first weeks at work! At first I was sorry to hear you didn't get the job you wanted the most. On the other hand it's good you found something else. I feel everything's going to be alright.

Did I mention I'm coming to Poland for two weeks in September?

I'm going to take part in an exchange program for students and academics. I'm 100% excited about this. First week I'll be staying with people from all over Europe in Warsaw, second week - somewhere in the south of Poland. I don't have any information yet as to where exactly, but I will let you know asap.

Anyway, it would be great if we meet. Do you already have plans for September? If you had some time and could show me cool pubs and nice places in Wroclaw, I would gladly visit. What do you think?

Well, that's all for now. Hope to talk to you soon.

XOXO,

John

Email nieformalny po angielsku - tłumaczenie

Hej Anno,

Dzięki za maila. Naprawdę dobrze, że wszystko u ciebie ok. Cieszę się, że przetrwałaś pierwsze tygodnie w pracy. Na początku było mi przykro, że nie dostałaś pracy, którą najbardziej chciałaś. Z drugiej strony, dobrze, że znalazłaś coś innego. Czuję, że wszystko będzie dobrze.

Czy wspominałem Ci już, że zamierzam przyjechać do Polski na dwa tygodnie we wrześniu?

Zamierzam wziąć udział w wymianie dla studentów i naukowców. Jestem 100% tym podekscytowany. W pierwszym tygodniu będę  mieszkał z ludźmi z całej Europy w Warszawie, w drugim – gdzieś na południu Polski. Nie wiem jeszcze gdzie dokładnie, ale dam Ci znać, jak tylko się dowiem.

W każdym razie, byłoby super się spotkać. Czy masz już plany na wrzesień? Chętnie wpadłbym, jeśli znalazłabyś czas i mogłabyś mi pokazać fajne puby i miłe miejsca we Wrocławiu. Co myślisz?

To tyle na teraz. Mam nadzieję, że niedługo pogadamy.

Buziaki i uściski,


John

DICTIONARY – SŁOWNICZEK
Hi/Hello/Hiya... - Cześć...

Thanks for your email - Dzięki za maila
Good to hear from you. - Cieszę się, że się odezwałaś
I'm glad you are fine - Cieszę się, że wszystko u ciebie ok
I feel... - Czuję...
Did I mention... - Czy wspominałem...?
anyway – w każdym razie
What do you think about that? - Co o tym myślisz?
That's all for now. – To tyle na teraz.
Hope to talk to you soon - Mam nadzieję, że niedługo pogadamy
XOXO - buziaki i uściski
asap (as soon as possibe) - tak szybko, jak to możliwe

Inne zwroty:

Dear... - Drogi/Droga...
How are you? - Jak się masz?
I hope you are well. - Mam nadzieję, że masz się dobrze.
I look forward to hearing from you soon. - Czekam na Twoją odpowiedź.
Write soon! – Napisz wkrótce!
Give my love to... - Pozdrów...
Regards/ Kind regards – Pozdrawiam/ Pozdrawiam serdecznie
Best wishes – Wszystkiego dobrego
All the best – Ściskam
Take care – Trzymaj się

Polecamy również:

  • E-mail po angielsku (formalny) - przykładowy, wzór

    Dear Natalia Fox,  You have requested a creation of your online account. You can do this by following the link below.  <link>  The link is valid maximum 24 hours after this message was sent. You should therefore create your account  before 20/05/2013 15:00. Więcej »

  • List do kolegi po angielsku - zwroty, z tłumaczeniem

    Dear Tom, Thanks for your letter.  It was great to hear from you recently. I'm glad that you are OK. Congratulations on passing your final exams! I'm sorry I havent written for such a long time but I was very busy. As you know I have just moved to the new house and I have a lot of work. Więcej »

  • List formalny po angielsku - przykład, zwroty, skarga

    Dear Sir, I am writing to complain about the advertisement currently being transmitted during a children’s broadcast. The advertisement shows a bunch of children visiting McDonald’s restaurant with their mommies and waiting impatiently for their favorite meal. In my opinion this picture is deceptive and... Więcej »

Komentarze (1)
Wynik działania 3 + 2 =
Sara
2017-08-09 10:30:02
Dobre zestawienie. Polecam także ten artykuł http://edueduonline.pl/blog/e-mail-angielsku-go-napisac/
Ostatnio komentowane
Uczycie dzieci głupot powtarzacie te same teorie wykrzywionej zakłamanej historii
• 2024-06-20 16:36:24
ok
• 2024-06-05 13:52:17
nadal nie umiem tego napisać
• 2024-06-04 10:48:42
Mógłby być jeszcze do tego cały utwór napisany.
• 2024-06-03 19:41:43