A letter to a friend
5th May 2013
Dear Tom,
Thanks for your letter. It was great to hear from you recently. I'm glad that you are OK. Congratulations on passing your final exams!
I'm sorry I haven't written for such a long time but I was very busy. As you know I have just moved to the new house and I have a lot of work. I'm constantly buing new things, packing and unpacking my personal belongings, planning and rearranging. I'm really tired but happy at the same time.
When it comes to our holiday plans, I'm afraid I won't be able to make it. I have to save money to buy new furniture. But why don't you come and stay with me for some time? Let me know when you will be free. It would be great to see you as we haven't seen each other for ages!
That's all for now. I have to get back to work. Looking forward to hearing from you.
Take care,
John
List do przyjaciela po angielsku - tłumaczenie
5.05.2013 r.
Drogi Tomie,
dziękuję Ci za Twój list. Dobrze było dowiedzieć się, co u Ciebie. Cieszę się, że wszystko w porządku. Gratuluję zdania egzaminów końcowych.
Przepraszam, że nie pisałem od dłuższego czasu, ale byłem bardzo zajęty. Jak wiesz, przeprowadziłem się właśnie do nowego domu i mam mnóstwo roboty. Jestem ciągle zajęty kupowaniem nowych przedmiotów, pakowaniem i rozpakowywaniem swoich osobistych rzeczy, planowaniem i zmienianiem. Jestem naprawdę zmęczony, ale jednocześnie szczęśliwy.
Jeśli chodzi o nasze plany wakacyjne, obawiam się, że nie dam rady. Muszę oszczędzać pieniądze na nowe meble. Ale co Ty na to, żebyś przyjechał do mnie na trochę? Daj znać, kiedy masz wolne. Byłoby super się spotkać, w końcu nie widzieliśmy się od wieków!
To tyle na teraz. Muszę wracać do pracy. Czekam niecierpliwie na wieści od Ciebie.
Trzymaj się
John
DICTIONARY – SŁOWNICZEK
Dear... - Drogi/Droga...
Thanks for your letter. - Dziękuję za Twój list.
It was great to hear from you recently. - Dobrze było usłyszeć ostatnio, co u Ciebie.
I'm glad that you are OK. - Cieszę się, że u Ciebie wszystko w porządku.
Congratulations on... – Gratuluję...
I'm sorry I haven't written for such a long time. - Przepraszam, że nie pisałem od dłuższego czasu.
As you know... – Jak wiesz...
When it comes to... - Jeśli chodzi o ...
Let me know... - Daj znać...
It would be great... - Byłoby super...
That's all for now. - To tyle na teraz.
Looking forward to hearing from you. - Czekam niecierpliwie na wieści od Ciebie.
Take care – Trzymaj się.
Inne zwroty:
Hi/ Hiya/ Hello - Cześć
Bye - Do zobaczenia/Do widzenia
Hope to hear from you soon - Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz.
Love/ Hugs/ Kisses - Z miłością/ Uściski/ Buziaki
How are you? - Jak się masz/ Co u Ciebie słychać?
How did your ... turn out? - Jak udało się/udał się/udała się...?
How is your...? - Jak tam twój/twoja...?
What about...? - Co z...?
I miss you - Tęsknię za Tobą
I wish I could talk to you more often/see you more often - Chciałbym móc z Tobą częściej rozmawiać/ częściej się spotykać
