Na stronie używamy cookies. Korzystanie z witryny oznacza zgodę na ich wykorzystywanie. Szczegóły znajdziesz w Regulaminie.
ZAMKNIJ X
Autor:
Drukuj
Drukuj
Rozmiar
AAA

Obce nazwy własne - pisownia i odmiana

Pisownia obcych nazw własnych zależy od:

a. zwyczaju językowego - wiele nazw spolszczono dawno temu (Wiedeń, Praga, Paryż) i w takiej formie funkcjonują we współczesnej polszczyźnie,

b. zasad transkrypcji i transliteracji, które umożliwiają dostosowanie zapisu do możliwości alfabetu łacińskiego (np. z greki czy  alfabetu rosyjskiego),

c. wymagań systemu językowego, który reguluje m.in. odmianę wyrazów,

d. pochodzenie nazwy - inaczej np. odmienia się nazwiska angielskie, inaczej węgierskie.

 

1. NAZWISKA

 

2. IMIONA

a. Pisownia

Imiona żyjących współcześnie obcokrajowców należy zapisywać w wersji oryginalnej, nawet jeśli istnieją ich polskie odpowiedniki (np. Michelle Obama, nie - Michalina Obama, Stephen King, nie - Stefan King). W przypadku imion zapisanych alfabetem innym niż łaciński stosuje się transkrypcję i transliterację (np. ros. Андроник - Andronik, gr. Ἡρακλείδης - Heraklides).

Wiele imion (i nazwisk) postaci żyjących wcześniej zostało spolszczonych - Jerzy Waszyngton (ang. George Washington), Krzysztof Kolumb (wł. Cristoforo Colombo), Wolter (fr. Voltaire), Jan Sebastian Bach (niem. Johann Sebastian Bach). Równie wielu używa się w brzmieniu oryginalnym - Carlo C

Zobacz również

Losowe zadania

  • Wykrzyknik i partykuła

    Rozpoznaj czy podany wyraz jest wykrzyknikiem czy partykułą. Nie Już Aż Hop Ej Tak Ech tylko jeszcze Oj

    0 Odpowiedz Więcej
  • Bryza morska i lądowa

    Na poniższym rysunku schematycznym oznacz (grotem strzałki) kierunki cyrkulacji powietrza w ciągu dnia oraz w ciągu nocy, pomiędzy powierzchnią morską i lądową. Ponadto w miejscu kółek wpisz, gdzie w danej porze doby znajdują się ośrodki niżowe (niż) i wyżowe (wyż).   Rysunek 1. Schemat cyrkulacji powietrza pomiędz...

    0 Odpowiedz Więcej
  • Zdania pojedyncze i złożone

    Rozpoznaj, które zdanie jest pojedyncze, a które złożone. Ania kupiła groszek w sklepie. Marcin pojechał do babci i zjadł u niej obiad. Agata chciała iść na spacer, ale spadł deszcz. Mikołaj przynosi prezenty. Jola i Tomek mieszkają w Krakowie. Marek nie nauczył się na sprawdzian, więc dostał jedynkę. Ola p&oa...

    0 Odpowiedz Więcej
  • Przeanalizuj wartości potencjałów standardowych i wskaż prawdziwe oraz fałszywe stwierdzenia

    Zapoznaj się z poniższymi informacjami o reakcjach połówkowych, a następnie wskaż, które stwierdzenia są prawdziwe bądź fałszywe: X2+ + 2e → X E01 Y4+ + 4e → Y E02 Z3+ + e → Z2+ E03 E02 < E01 < E03 jony Z2+ są najsłabszym reduktorem jony Y4+ są silniejszym utleniaczem od jonów X2+ najsi...

    0 Odpowiedz Więcej
  • Określ, w której probówce wydzieliło się więcej gazu

    Do 2 probówek zawierających nadmiar kwasu solnego lub wodorotlenku sodu, oba w stężeniu 4 mol/dm3, dodano 5,4 g glinu. W wyniku reakcji w obu probówkach wydzielił się bezbarwny gaz. Porównaj ilość wydzielonego gazu (w warunkach normalnych) i odpowiedz, w której probówce powstało go więcej.

    0 Odpowiedz Więcej
Komentarze (0)
Wynik działania 2 + 4 =
Ostatnio komentowane
xyz
olciax • 2020-03-28 18:44:47
fajnie fajnie
twoja mama • 2020-03-28 12:53:19
r
r • 2020-03-28 11:19:26
Hm, kopia z brainly.pl/zadanie/12222252 :)
Bsart • 2020-03-28 10:27:40
No nie wiem xXDD
Twoja stara • 2020-03-27 19:39:38