Postcards
a) a postcard from the seaside
Dear Kasia,
Warm greetings from sunny Rhodes. I'm now lying on the beach and reading local leaflets with nightlife offers.
It's my third day here and I've already caught some sun. The weather is perfect, the Greeks are adorably lazy and their food tastes really good! I really needed a holiday!
Wish you were here.
I'm flying back next Monday.
See you soon!
Love,
Agnieszka
a) pocztówka znad morza po angielsku - tłumaczenie
Droga Kasiu,
Gorące pozdrowienia ze słonecznej wyspy Rodos. Właśnie leżę na plaży i przeglądam lokalne ulotki z ofertą na wieczór.
To mój trzeci dzień tutaj i zdążyłam złapać już trochę słońca. Pogoda jest idealna, Grecy uroczo leniwi, a ich jedzenie bardzo mi smakuje.
Naprawdę potrzebowałam wakacji!
Szkoda, że Cię tu nie ma.
Przylatuję z powrotem w przyszły poniedziałek.
Do zobaczenia wkrótce!
Uściski
Agnieszka
b) a postcard from the mountains
Hi Adam,
Greetings from the Tatra Mountains! I'm staying in a picturesque village next to Zakopane. This place is simply awesome! Great ski slopes, fantastic snow conditions and it is not very expensive. Sauna, mulled wine and traditional kwaśnica - nothing can be better after all day skiing. It's the best winter holiday I have ever had.
You should be here! You would love it.
Take care,
Ewa
b) pocztówka z gór po angielsku - tłumaczenie
Cześć Adam,
Pozdrowienia z Tatr! Mieszkam w malowniczej wiosce obok Zakopanego. To miejsce jest po prostu wspaniałe! Rewelacyjne stoki narciarskie, fantastyczne warunki pogodowe i nie jest zbyt drogo. Sauna, grzane wino i tradycyjna kwaśnica – nie ma nic lepszego po całym dniu jeżdżenia na nartach. To najlepsze ferie zimowe, jakie kiedykolwiek miałam.
Powinieneś tu być. Spodobałoby Ci się.
Trzymaj się
Ewa
DICTIONARY - SŁOWNICZEK
a postcard - pocztówka
Dear Kasia - droga Kasiu
the seaside - wybrzeże, nad morzem
the mountains - góry
warm greetings - gorące pozdrowienia
beach - plaża
local leaflets - lokalne ulotki
nightlife - życie nocne
to catch some sun - złapać troche słońca
adorably lazy - uroczo / rozkosznie leniwi
Wish you were here. - Szkoda, że Cię tutaj nie ma.
See you soon! - Do zobaczenia wkrótce!
Love - Uściski
the Tatra Mountains - Tatry
a picturesque village - malownicza wioska
ski slopes - stoki narciarskie
snow conditions - warunki narciarskie
mulled wine - grzane wino
winter holiday - ferie zimowe
You should be here. - Powinieneś tu być.
Take care - trzymaj się