Bolesław Leśmian, Klechdy sezamowe - opracowanie

Geneza

„Klechdy sezamowe” to zbiór sześciu orientalnych baśni Bolesława Leśmiana, który został wydany w 1912 r. w okresie przedświątecznym – wydawnictwo Jakuba Mortkowicza (funkcjonujące pod różnymi nazwami, m.in. Wydawnictwo Jakuba Mortkowicza, Księgarnia Mortkowicza, Drukarnia Naukowa Towarzystwa Wydawniczego) chciało wydać książkę dla dzieci idealną na prezent pod choinkę. O zleceniu poeta wspomina w liście do Zenona Przesmyckiego z 1911 r.: 

W Paryżu teraz mgły i deszcze. Z nikim się tu nie widuję, bo nie mam czasu. Piszę tak dużo, żem nigdy tyle nie pisał. Wkrótce się do dramatu zbiorę. Prócz tego drugi tom poezji chcę dla Mortkowicza przygotować. Mam od niego kilka zamówień (bajki arabskie, książka oryginalna dla dzieci i przekład De Costera) i to mi też dużo czasu zabiera.

Leśmian przebywał wówczas z rodziną we Francji, a wspomniane „bajki arabskie” to oczywiście zbiór „Klechdy sezamowe” – luźne interpretacje „Księgi tysiąca i jednej nocy” (nie powinniśmy traktować ich jako tłumaczeń arabskich baśni). Poeta, tworząc zbiór, nie korzystał z oryginalnej książki, lecz z przekładów (tłumaczeń) polskich, francuskich i rosyjskich, jednak to, że baśnie są rodzajem adaptacji, było

Polecamy również:

Komentarze (0)
Wynik działania 5 + 5 =
Ostatnio komentowane
6
wiktor • 2021-10-18 15:41:04
H
Gg • 2021-10-18 14:05:21
4
Klau • 2021-10-18 14:05:00
xd
krfwi • 2021-10-18 12:48:23
po jakiego uda ktoś to wymyślał
czarnypjes • 2021-10-17 16:53:04