Święta Bożego Narodzenia po angielsku

Christmas

Christmas is the most family holiday in Poland. It begins on 24th December and lasts three days, but preperations start much sooner. People buy presents, send Christmas cards to their relatives and friends, clean homes, cook Christmas dishes and finally – decorate Christmas trees. They put on glass bulbs, fairy lights, angels, nuts, sweets, hand made ornaments. The more colorful and sparkling the better.

24th December is called Christmas Eve and it is the most important day of Christmas. When the first star appears in the sky, the whole family gathers at the Christmas table. The supper is preceded by breaking and sharing of ''opłatek'' (wafer), which is the symbol of unity. According to tradition, there should be 12 dishes on the table. The most popular are beetroot soup, carp, dumplings with sauerkraut and forest mushrooms, drink made of dried fruit, cheescake and poppy seed cake. Polish people don't eat meat on Christmas Eve. It is also important to leave an additional plate for an unexpected guest. In more religious families people sing Christmas carols and go to the Christmas Vigil Mass. Last but not least, when the supper is finished, Christmas presents can be unwrapped. And this the most impatiently awaited moment for all children.

The two following days are less ceremonial, however, not less important. During this period most institutions and businesses have time off so that people could meet their loved ones and spend some time together. They usually go to church, eat Christmas dishes, chat and enjoy the festive mood. I love Christmas time as people are nice to one another and try to forget about stresses of everyday life. All that counts is celebration, peace and love.

Święta Bożego Narodzenia po angielsku - tłumaczenie

Boże Narodzenie to najbardziej rodzinne święta w Polsce. Zaczynają się 24 grudnia i trwają 3 dni, ale przygotowania zaczynają się zacznie wcześniej. Ludzie kupują prezenty, wysyłają kartki świąteczne do krewnych i przyjaciół, sprzątają mieszkania, gotują świąteczne potrawy oraz ubierają choinki. Dekorują je bombkami, lampkami, aniołkami, orzechami, słodyczami i ręcznie robionymi ozdobami. Im bardziej kolorowo i błyszcząco, tym lepiej.

24 grudnia nazywany jest Wigilią. Jest to najważniejszy dzień Świąt Bożego Narodzenia. Kiedy na niebie pojawi się pierwsza gwiazdka, cała rodzina gromadzi się przy świątecznym stole. Kolacja poprzedzona jest przełamaniem i dzieleniem się opłatkiem, który jest symbolem jedności. Według tradycji na stole powinno być 12 potraw. Najbardziej popularne to: barszcz czerwony, karp, pierogi z kapustą i grzybami, kompot z suszu, sernik i makowiec. Polacy nie jedzą w Wigilię mięsa. Ważne jest również, żeby zostawić jedno dodatkowe nakrycie dla niespodziewanego gościa. W bardziej religijnych rodzinach ludzie śpiewają kolędy i idą na pasterkę. Ostatnie w kolejności, lecz nie co do znaczenia, jest odpakowywanie prezentów, które odbywa się tuż po kolacji. To najbardziej niecierpliwie oczekiwany moment przez wszystkie dzieci.

Dwa kolejne dni są mniej uroczyste, jednak nie mniej ważne. W tym czasie większość instytucji i biznesów ma dzień wolny, żeby ludzie mogli spotkać się z najbliższymi i spędzić trochę czasu razem. Zwykle idą wtedy do kościoła, jedzą świąteczne potrawy, rozmawiają i cieszą się świątecznym nastrojem. Lubię Boże Narodzenie, ponieważ ludzie są dla siebie mili i starają się zapomnieć o stresach dnia codziennego. Liczy się tylko świętowanie, spokój i miłość.


DICTIONARY - SŁOWNICZEK
Christmas – Święta Bożego Narodzenia
holiday – święto
to begin – zaczynać się
to last – trwać
preparations – przygotowania
to send Christmas cards – wysyłać kartki świąteczne
relatives – krewni
a Christmas tree - choinka
glass bulbs – bombki
fairy lights – lampki
angels – aniołki
nuts – orzechy
sweets – słodycze
hand made ornaments – ręcznie robione ozdoby
sparkling - błyszczący
Christmas Eve – Wigilia
the first star – pierwsza gwiazdka
to appear – pojawiać się
to gather at the Christmas table – gromadzić się przy świątecznym stole
supper – kolacja
preceded – poprzedzona
wafer - opłatek

unity – jedność
a dish – potrawa
beetroot soup – barszcz czerwony
carp – karp
dumplings with sauerkraut and forest mushrooms – pierogi z kapustą i grzybami
drink made of dried fruit – kompot z suszu
cheescake – sernik
poppy seed cake – makowiec
an additional plate – dodatkowy talerz (nakrycie)
an unexpected guest – niepodziewany gość
Christmas carols – kolędy
Christmas Vigil Mass – pasterka
awaited – oczekiwany
ceremonial – uroczysty
time off – wolne
to enjoy the festive mood – cieszyć się świątecznym nastrojem
celebration – świętowanie

a white tablecloth - biały obrus
mistletoe - jemioła
Santa Claus - Święty Mikołaj
a stocking - skarpeta
a chimney - komin
a reindeer - renifer
a rod - rózga
a ribbon - wstążka

Polecamy również:

  • Zaproszenie po angielsku

    I would like to invite you to a fancy dress party which will take place on 12th February at my house. It is going to start at 9 p.m. There will be a lot of people, good food, colourful drinks, loud music and many other attractions. Więcej »

  • Życzenia urodzinowe po angielsku

    Happy birthday! I wish you good health and happiness. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Życzę Ci dużo zdrowia i szczęścia.May your birthday be as special as you are! Hope this day is a cheerful one! - Niech Twoje urodziny będą tak wyjątkowe ja Ty. Mam nadzieję, że ten dzień będzie radosny. Więcej »

  • Życzenia świąteczne po angielsku

    May Christmas spread peace and love in your lives. Wishing you to enjoy the simple pleasures of this special time. - Niech Święta Bożego Narodzenia rozsieją spokój i miłość w waszym życiu. Życzę Wam byście cieszyli się z prostych przyjemności w tym wyjątkowym czasie. Więcej »

  • Życzenia wielkanocne po angielsku

    Happy Easter! - Wesołych świąt Wielkiej Nocy! Easter is a time of reflection and joy as it symbolizes the renewal of life. May you feel it in your heart. - Świeta Wielkanocne są czasem refleksji i radości, gdyż symbolizują odrodzenie. Niech to uczucie wypełni Twoje serce. Więcej »

  • Gratulacje po angielsku

    I have just heard about your recent success. Congratulations for a great exam results! - Właśnie dowiedziałem się o Twoim ostatnim sukcesie. Gratuluję świetnego wyniku egzaminu! Więcej »

Komentarze (9)
Wynik działania 3 + 2 =
niktt2
2022-01-11 18:45:54
dzięki za pomoc
ADMIN
2017-11-29 11:54:21
@Seba, dziękujemy za zwrócenie uwagi. Poprawione.
seba
2017-11-23 17:27:04
nie Decebmer tylko December po za tym jest spoko
Pietr
2017-05-29 12:30:50
dzięki;)
Blanka
2016-12-17 18:03:21
Bardzo pomocne i przydatne .
Basiunia
2016-11-16 16:02:16
Dzięki , bardzo mi się przyda :-D
Magda
2016-04-25 15:27:26
Dzięki za pomoc
♡♡♡♡♥♥♥♥
2016-04-03 17:02:36
Witam serdecznie, dziękuję za pomoc :* Pozdrawiam :)
merlin monroe
2015-12-17 19:18:00
Super !!!!! ♥♥ Jest bardzo ladnie napisane . Przetlumaczone fantastyczne ♥♥♡♡
Ostatnio komentowane
fajne :> ciekawe
• 2023-01-28 13:30:03
Rola Francji: Francja była jednym z głównych sprzymierzeńców ruchu zjednoczeniowego i...
• 2023-01-26 11:32:53
dzieki
• 2023-01-26 06:23:39