Geneza
Książka Barbary Gawryluk została wydana w 2010 roku i od razu zyskała sobie przychylność odbiorców, jak i środowiska krytyków. Ze względu na poruszane w niej problemy uznaje się ją za powieść przeznaczoną nie tylko dla dzieci i młodzieży, ale również rodziców, którzy podejmują się pracy zarobkowej za granicą.
Problematyka
Powieść skupia w sobie dwa zasadnicze wątki: typowe problemy dzieci w wieku szkolnym, a więc kwestię akceptacji rówieśników, rozwijania swoich pasji, przywiązywania się do swojej przestrzeni, „małej ojczyzny”, budowanie swojej świadomości społecznej oraz zagadnienia ściśle związane z przymusową zmianą otoczenia i to o tyle gwałtowną, że wiążącą się z koniecznością wyjazdu do innego kraju i odnalezienia się w zupełnie obcej kulturze. Większość ludzi wyjeżdżających za granicę z pewnością doskonale zrozumie wewnętrzne rozdarcie głównej bohaterki (dziewięcioletniej dziewczynki) między dwoma krajami i emocje związane z wyjazdem z ojczyzny.
W pewnym sensie jest to pouczająca opowieść-poradnik o tym, jak poradzić sobie z problemem emocjonalnym towarzyszącym sytuacji emigracyjnej, zarówno u dzieci, jak i u dorosłych.
Styl i język
Barbara Gawryluk napisała swoją powieść językiem typowo młodzieżowym, prostym i przystępnym w rozumieniu. Akcja książki jest wartka i dynamiczna, dzięki czemu perypetie małej Natalki czyta się bardzo lekko i z zainteresowaniem. Dzięki nieskomplikowanej fabule czytelnik może zasięgnąć również wiedzy o tym, jak wygląda życie i rzeczywistość szkolna w Szwecji. Te aspekty zostały bowiem oddane z pełną wiernością w stosunku do szwedzkich realiów.
Tytuł
Polska autorka wprost nawiązuje do słynnej powieści Astrid Lindgren pt. Dzieci z Bullerbyn z 1947 roku, która przedstawia losy grupy przyjaciół, dzieci mieszkających właśnie w Szwecji, borykających się z różnymi, mniejszymi lub większymi, problemami dnia codziennego.