Streszczenie
W polskim tłumaczeniu „Cyda” autorstwa Jana Andrzeja Morsztyna akt I dramatu poprzedza „Prolog” wygłaszany przez upersonifikowaną Wisłę, która wita parę królewską przybyłą na sejm 1661 roku, reasumując najważniejsze wydarzenia militarne ostatnich lat: nawiązuje do tzw. potopu szwedzkiego z 1655 roku i wyzwolenia zajętych wtedy przez wroga miast, jak również zakończonej pomyślnie dla Rzeczypospolitej wojny z Moskwą.
AKT I
Rzecz dzieje się w Sewilli, mieście stołecznym Kastylii. Don Diego objawia Elwirze, iż chętnie widziałby w Roderyku swojego zięcia przez wzgląd na znakomite tradycje rycerskie jego rodziny, o czym pokojówka bez zwłoki donosi swej pani – Chimenie – potajemnie zakochanej w mężnym młodzieńcu. Tymczasem Królewna objawia swej służącej Leonorze, iż także zakochana jest w Roderyku, jednak ze względu na swoją godność nie może oddać ręki zwykłemu poddanemu, aby więc przestać myśleć o owej niemożliwej do spełnienia miłości skojarzyła młodzieńca ze swą przyjaciółką.
W tym samym czasie na zamku kończą się obrady, których efektem jest przyznanie stanowiska marszałka królewicza Diegowi w uznaniu jego wieloletniej służby, choć sukcesy militarne Gomesa miały bardziej kwalifikować