Na stronie używamy cookies. Korzystanie z witryny oznacza zgodę na ich wykorzystywanie. Szczegóły znajdziesz w Regulaminie.
ZAMKNIJ X
Autor:
Drukuj
Drukuj
Rozmiar
AAA

Dworzanin polski - opracowanie

Jak sam autor zaznacza na wstępie, jego dzieło stanowi przekład traktatu Baltazara Castiglione pt.: „Il cortegiano”. Właściwie trudno tu jednak mówić o przekładzie, ponieważ utwór Górnickiego bardzo dalece odbiega od oryginału. Polski pisarz umieścił dialog na temat idealnego dworzanina w polskich realiach, wprowadził do niego znane krajowe osobistości i zmienił znacznie treść, by odpowiadała ona rodzimym wymogom. Zabieg taki był w renesansie często stosowany – w przekładach bardziej dbano o formę i rytm oryginalnego tekstu niż o wierność treści.

Choć w oryginale w rozmowie biorą udział także kobiety, Górnicki ograniczył się do samych mężczyzn, ponieważ takie realia bardziej odpowiadały sytuacji na polskim dworze. Pominął także temat filozofii, literatury i muzyki, zastępując go rozważaniami na temat języka polskiego. Wszystko po to, by scharakteryzować dworzanina polskiego, a nie włoskiego.

Utwór Górnickiego ma charakter parenetyczny – jego zadaniem jest przedstawienie wzorca osobowego. Z konwersacji znamienitych dworzan wyłania się więc obraz dworzanina doskonałego, kolejni rozmówcy dodają do niego coraz to nowe pożądane cechy. Z dyskusji ostatecznie wyłania się portret człowieka

Zobacz również

Losowe zadania

  • Nazwij izolinie

    Nazwij linie na mapie łaczące punkty o jednakowej: A. wysokości bezwzględnej B. wielkości opadów atmosferycznych C. wartości ciśnienia atmosferycznego D. odległości czasowej od danego miejsca E. głębokości zbiorników wodnych F. wartości temperatury powietrza

    0 Odpowiedz Więcej
  • Układanie wydarzeń z dziejów antycznego Rzymu w porządku chronologicznym

    Ułóż wydarzenia z dziejów starożytnego Rzymu w porządku chronologicznym (zacznij od najdawniejszego). Do każdego z wydarzeń dopisz datę. a) Bitwa pod Kannami b) Ukończenie budowy Koloseum c) Wydanie edyktu mediolańskiego przez Konstantyna Wielkiego d) Nadanie Oktawianowi przez senat tytułu Augusta - początki pryncypatu ...

    0 Odpowiedz Więcej
  • Adkrustacja

    Adkrustacja jest procesem odkładania się na powierzchni komórki roślinnej różnego rodzaju związku. Wyjaśnij cel tego procesu i wymień trzy substancje, które można zaobserwować na powierzchni roślin.

    0 Odpowiedz Więcej
  • Jaki to rodzaj literacki?

    Wskaż, do jakiego rodzaju literackiego należą podane gatunki: Opowiadanie bajka Pieśń Powieść Oda Tren Komedia Baśń Nowela Tragedia

    0 Odpowiedz Więcej
  • Rozróżnij zawartość 2 probówek przy użyciu 1 odczynnika

    W 2 nieoznaczonych probówkach znajdują się roztwory octanu potasu oraz chlorku baru. Zaproponuj 1 odczynnik, którym rozróżnisz oba roztwory i uzasadnij swój wybór. Zapisz obserwacje dla każdej z przeprowadzonych reakcji.

    0 Odpowiedz Więcej
Komentarze (0)
Wynik działania 2 + 1 =
Ostatnio komentowane
Wartościowy i pouczający o fizyce i pokazuje siłe dośrodkową bardzo dobrze i przejrzy...
D.N.A • 2020-04-08 19:39:31
Bardzo mi pomogło,
Elo • 2020-04-08 14:38:50
dobre
tom • 2020-04-08 12:22:18
dobra odpowiedź
kox • 2020-04-08 11:27:19
Xd bardzo pomocne
Julspn beng • 2020-04-08 00:02:41